英汉颜色词的文化内涵对比

龙源期刊网 http://szshangchuan.com/doc/d2dc85e7dcccda38376baf1ffc4ffe473268fdd6.html

英汉颜色词的文化内涵对比

作者:邱娟

来源:《科教导刊》2010年第14期

摘要文化制约了颜色词的意义演变,颜色词的文化意义又折射出了丰富的文化内涵。由于

九号彩票手机网页版文化内容、文化传统和文化心理有异,很多英汉颜色词的文化内涵差异较大,容易造成理解和表达上的错误。本文运用语用学的理论,对颜色词产生文化内涵的三方面进行了探讨,论述了英汉颜色词的文化内涵的异同及产生的原因。旨在增强人们的语言交际能力,促进异族文化的交流

与融合。

九号彩票手机网页版关键词颜色词文化内涵文化意义

中图分类号:H03文献标识码:A

0 引言

语言是文化的一部分,并对文化起着重要的作用。语言又受文化的影响,反映文化。语言反映一个民族的特征,它不仅包含着民族的历史和文化背景,受到自身社会文化的制约,而且蕴藏着该民族的生活方式和思维方式以及对人生的看法,反映出特定的文化内容。两个民族之间想要

顺利对话和有效沟通,就必须了解彼此的文化。

无论从社会制度、民族历史、地域风貌、风俗习惯,还是从文学艺术、宗教信仰、道德观念、思维方式、审美心理等方面来看,汉民族文化与英美文化之间都存在着极大的差别,同时语言本身的表达方式丰富多彩,习惯差异又纷繁复杂, 这些便产生了英汉语之间许多迥异而各具特色的词汇现象。

九号彩票手机网页版颜色是自然界中最灿烂的表象,对颜色的认知属于人类最基本的认知范畴之一。在语言王

国中,颜色词就如同一条彩虹,映射出五彩斑斓的万物,也折射着社会属性和时代特征,体现着不同的文化内涵,所以说人类对于颜色的看法既具有认知共性的一面也具有文化个性的一面。随着

九号彩票手机网页版现代科学技术的传播,各种色料极其制作工艺趋于普及和标准化,以及文化相互渗透、趋同的影响,各民族对颜色的看法和赋予其的象征意义在一定程度上趋近,然而,颜色词作为“文化限定词”,依然具有十分强烈的民族文化特征,只要民族文化和语言的差异存在一天,它们给颜色赋予的不同褒贬象征的附加意义便不可能趋于一致。不同民族的语言文化也有共性与个性,这就可能对

九号彩票手机网页版颜色词的使用形成或同或似或异的象征义,这是一种自然的约定俗成,不应妄加人为的对照和主观的关联。英国语言学家帕默尔说过:“语言忠实反映了一个民族的全部历史,文化,忠实地反映

了它的各种游戏和娱乐,各种信仰和偏见。”汉英颜色词的国俗语义是汉英民族文化和历史的沉淀,既能体现一些地域特色和时代变迁,又体现出语言是民族文化的一面镜子。

相关推荐
相关主题
热门推荐